Définition

1. Nom (historique, administratif) :
   • Chef de district (de la ville) de la capitale : "phủ thừa" désignait un fonctionnaire impérial, chef administratif du district (phủ) où se trouvait la capitale impériale sous la dynastie Nguyễn.
   • Subordonné du phủ doãn : "phủ thừa" était un titre officiel hiérarchiquement inférieur à celui de "phủ doãn", qui était le gouverneur de la capitale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy từng giữ chức phủ thừa ở kinh đô Huế. (Il a autrefois occupé le poste de chef du district de la capitale à Huế.)
  • Chức vụ phủ thừa là một chức quan quan trọng dưới triều Nguyễn. (La fonction de "phủ thừa" était une charge mandarinale importante sous la dynastie Nguyễn.)

Utilisation avancée

• Ce terme est archaïque et n'est utilisé que dans un contexte historique pour décrire l'administration féodale vietnamienne. Il n'a pas d'usage dans le langage administratif moderne.

Variantes et mots apparentés

• Phủ doãn (nom) : Gouverneur de la capitale sous la dynastie Nguyễn, supérieur hiérarchique du "phủ thừa".
• Tri phủ (nom) : Chef d'un district ordinaire (en dehors de la capitale), un titre administratif comparable mais pour une juridiction différente.

Synonymes

• Chef de district de la capitale : Traduction descriptive directe du titre.
• Mandarin du district capital : Terme évoquant le statut de fonctionnaire impérial.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est associée à ce terme historique et technique.

1. (arch.) chef du district (de la ville) où siégeait la capitale (sous les Nguyên)